Isla de la Reunión

¡ Bienvenidos !
 Conectarse
  Sábado 30 de agosto del 2008   08:06
     Encontrar en nuestra guía
FR
ES
EN
CN
Su guía turística
Isla de la Reunión

Pequeño léxico culinario para los extranjeros

Si escucha "camarons,  massalé, o  calou" ¿entiende? no se preocupe, para eso estàmos aquì...
A continuaciòn encontrarà una explicaciòn de los tèrminos y expresiones criollas que se utilizan en nuestras recetas.

 

Baba-figue flor del plàtano.

Bichiques Alevins o larvas de pescado que se pescan con cestas llamadas "Vouves", en forma de conos, en las desembocaduras de ríos. (Es el  caviar de la Reunión)

Boucané carne ahumada principalmente de cerdo.

Brèdes hojas recojidas en plena naturaleza. (hojas del chayote, de berros, de la col de china.. todas estas son hojas verdes)

Bringelles berenjena.

Cabri cabrito

Calou molcajete - sirve para moler sobretodo las especias.

Caloupilé pequeñas hojas de diferentes especias muy aromàticas que sirven para preparar platillos, sobretodo el famoso  cabri massalé.

Camarons gambas

Carabosses cangrejos minùsculos.

Cari palabra que designa todo platillo preparad con cebolla, ajo y tomates, asì como jenjibre, sal y chiles molidos.

Chevaquines pequenos camarones de mar secos y salados.

Chouchou Chayote (christophine en las Antillas)

Choux Palmiste ou palmiste corazòn de palmito

Civet platillo preparado con vino.

Coco d'mort queso  Edam duro.

Combava cìtrico muy aromatizado, semejante al limòn verde pero con arrugas, su càscara no es lisa. Se utiliza sobretodo la càscara  o las hojas. Sirve para condimentar los caris, rougails, y todo lo que se le antoje a condiciòn de que le guste su sabor medio amargo, le aconsejamos tenga cuidado al utilizarlo porque puede arruinar el platillo.

Cotomili - Cilantro  

Curcuma rizoma de la familia del jenjibre, se le compara con el azafràn pero no lo es, a pesar de tener el mismo color. Se vende en polvo y tiene un aroma pimientoso y con un ligero olor a naranja y jenjibre lo que le dà un toque picoso y amargo. El conjunto le dà un aroma moscabado y se utiliza en los platillos exòticos, hindùs y reunioneses. Remplaza al azafràn, pero no tiene el mismo sabor ni las mismas propiedades. Se dice que el cùrcuma es el azafràn de los pobres.

Curry El curry, como se le conoce en el occidente, no es una especie ùnica pero un conjunto de especias,y la composiciòn varìa de una regiòn o de un paìs al otro en todoel mundo (la mayorìa de los currys tienen mostaza, fenugrec,  y cùrcuma).

Dangol ou Tangol Tubo de fierro para soplat en el fuego.

Daube Carnes estofadas en un recipiente cerrado.

Gingembre Originario de Asìa del Sur y cultivado en China y en la India, aunque ahora se cultiva en todos los paises tropicales. El jenjibre es la raìz de una planta vivàz. Se puede encontrar fresco, en povlo o seco.Se utiliza para varias cosas pero sobretodo para cocinar.

Goyavier  guayaba roja que se encuentra de mayo a septiembre, en algunos paìses se le conoce como "fresa guayaba". Es una fruta muy sana ya que contiene mucha vitamina C, ¡una sola guayaba contiene en vitamina C lo que contiene un kilo de naranjas!

Grains frijoles rojos, negros, bayos, ...

Gros pois chicharos

Lentilles lentejas. Se cultivan sobretodo en el circo de Cilaos.

Mangue mango - fruta tropical muy aromatizada. Existen varias variedades de mangos, y se pueden comer tambièn verdes, como es el caso del mango "la carotte" que sirve para hacer los rougails o  "la josé" que es màs dulce y que se utiliza para los postres.

Manioc  Mandioca o Tapioca

Margoze pequeña verdura que sirve para preparar  roug, o comer en ensalada.

Massalé mezcla  de 3 especias (méti, comino y cilantro) puede llevar chile tambièn.

Oignons verts Cebollìn

Papaye Papaya - fruta que parece un melòn alargado con la càscara color naranja.

Pâte Dakatine Pasta o mermelada de cacahuate o manì.

Piment chile verde. Se le conoce como el  "piment martin" (pero tenga cuidado, no se deje llevar por su tamaño ya que es muy picoso).Se encuentra tambièn uno màs frande que se llama "piment poivron" y es menos fuerte.

Piment Poivron   chile  verde no muy picoso.

Pois guisantes.

Pois du Cap guisantes secos

Pois ronds guisantes pequeños

Quatre épices hojas de un arbusto originario de la India que se conoce tambièn con el nombre de Ravinsara.

Riz arroz - originario del extremo  oriente.

Riz Jaune arroz con azafràn .

Roussir freir ligeramente quemado

Rougail Existen dos variedades: la que se prepara con chiles frescos y picados para acompañar platillos (como si fueran salsas o "picos de gallo") y los platillos cocinados.

Songe  tarot de àfrica.

Sosso sopa a base de maìz finamente molido.

Tangue pequeño heriso, su piel se parece a la del jabalì

Ti-jacques Jaca, es grande y verde y en algunos paises se come como fruta. Aquì se come màs bien cocido y finamente cortado.

Vane plato de mimbre que sirve para limpiar el arroz.

Vetsin sal de China (monosodium glutamato)

Zembrocal arroz con frijoles y  curcuma.

Zévis variedad de mango.

Zourite pulpo, y la preparaciòn es muy delicada